1
00:00:35,792 --> 00:00:39,749
ਲਜ਼ਮੇਰ ਦਾ ਸਾਮਰਾਜ
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੰਡੀ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਰਹੀ ਹੈ।

2
00:00:40,459 --> 00:00:44,499
Mages ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ,
ਜਾਦੂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਸਮੂਹ।

3
00:00:45,875 --> 00:00:51,624
ਨੀਚ ਸਾਧਾਰਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ
ਜਾਦੂ, ਗੁਲਾਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਹੋਰ ਹਨ.

4
00:00:51,834 --> 00:00:56,249
ਇਜ਼ਮੇਰ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਸਵੀਨਾ,
ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

5
00:00:56,334 --> 00:01:00,374
ਪਰ, ਦੁਸ਼ਟ ਮੈਜ, ਪ੍ਰੋਫੀਅਨ,
ਹੋਰ ਇਰਾਦੇ ਹਨ.

6
00:02:29,042 --> 00:02:31,083
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

7
00:03:03,584 --> 00:03:05,624
ਹਾਂ!

8
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
ਅਖੀਰ ਤੇ.

9
00:03:13,500 --> 00:03:15,541
ਦਮੋਦਰ ਆ।

10
00:03:24,959 --> 00:03:26,999
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ।

11
00:04:04,334 --> 00:04:06,374
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਹੋ।

12
00:04:08,667 --> 00:04:10,708
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂ.

13
00:04:21,500 --> 00:04:24,708
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

14
00:04:24,792 --> 00:04:28,499
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਮਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।

15
00:04:29,375 --> 00:04:33,291
ਤੁਸੀਂ ਡਰੈਗਨ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
- ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਅਜਗਰ ਫੌਜ ਨਾਲ,

16
00:04:33,375 --> 00:04:38,249
ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਸਹੀ ਹੈ ਮੇਰਾ!

17
00:04:39,417 --> 00:04:43,791
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ? ਚੰਗਾ।
ਮੈਂ ਹਰ ਔਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

18
00:04:44,417 --> 00:04:48,166
ਤੁਹਾਡੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ. ਆ ਜਾਓ. ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ.

19
00:04:51,375 --> 00:04:53,416
ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ!

20
00:04:54,417 --> 00:04:57,499
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ!

21
00:05:26,167 --> 00:05:30,833
ਹੁਣ ਕੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਪ੍ਰੋਫ਼ੀਅਨ?
- ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਪਵੇਗਾ।

22
00:05:30,917 --> 00:05:34,541
ਮੈਜਸ ਦੀ ਉੱਚ ਸਭਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ
ਤੁਰੰਤ.

23
00:05:36,250 --> 00:05:40,499
ਉਹ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਨ
ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ,

24
00:05:40,584 --> 00:05:45,041
ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.

25
00:05:56,709 --> 00:06:01,208
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮਰੋੜਿਆ ਜਾਦੂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।

26
00:06:01,292 --> 00:06:05,166
ਹਰ ਵਾਰ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ Mages ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

27
00:06:05,250 --> 00:06:09,333
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਨਦੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ

28
00:06:09,417 --> 00:06:13,499
ਪਰਵਾਹ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ? ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋ

29
00:06:13,584 --> 00:06:17,458
ਕੁਝ ਵਾਪਸੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
- ਓਏ ਹਾਂ. ਰਿਡਲੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ.

30
00:06:19,417 --> 00:06:24,291
ਉਹ ਦਿਨ ਹੋਵੇਗਾ। ਦੇਖੋ, ਰਿਡਲੇ.
ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਨ ਅਤੇ

31
00:06:24,375 --> 00:06:28,458
ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਇਹ. ਠੀਕ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ

32
00:06:28,542 --> 00:06:31,624
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮਰੋੜਿਆ ਜਾਦੂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।

33
00:06:32,709 --> 00:06:35,791
ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

34
00:06:36,667 --> 00:06:40,374
ਜਾਦੂ ਸਕੂਲ.
- ਕੀ? ਜਾਦੂ ਸਕੂਲ?

35
00:06:41,167 --> 00:06:44,708
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ?
- ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ।

36
00:06:44,792 --> 00:06:48,166
'ਅੱਗ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਇਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
- ਨਹੀਂ।

37
00:06:48,292 --> 00:06:53,791
ਸਨੇਲਜ਼ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।
ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

38
00:06:53,875 --> 00:06:59,083
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਈਰਖਾ ਹੋਵਾਂਗੇ
Sumdall ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੋਰ ਦਾ.

39
00:06:59,334 --> 00:07:01,083
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.

40
00:07:06,917 --> 00:07:10,916
ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਕਿਉਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ
ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ? ਇਹ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾ ਹੈ

41
00:07:11,000 --> 00:07:14,833
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
- ਹੁਣ ਅਜ਼ਮਥ, ਤੁਹਾਡੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ

42
00:07:14,959 --> 00:07:19,041
ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਮਹਾਰਾਣੀ 'ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ. ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਹੈ

43
00:07:19,125 --> 00:07:23,958
ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਣ ਲਈ.

44
00:07:24,042 --> 00:07:27,958
ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਹੈ।
ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਲੋਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

45
00:07:28,042 --> 00:07:31,999
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਨਹੀਂ। ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ
ਸਲਾਹ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆ ਜਾਵੇਗਾ

46
00:07:32,084 --> 00:07:36,791
ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
- ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ, ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਜੋਖਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

47
00:07:36,875 --> 00:07:41,499
ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? ਉਸ ਦਾ ਇਨਕਲਾਬੀ
ਵਿਚਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

48
00:07:41,584 --> 00:07:46,166
ਲੋਕ.
ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧੇਗਾ।

49
00:07:46,834 --> 00:07:50,916
ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਲੰਘਣਗੇ, ਉਹ ਸਿੱਖੇਗੀ
ਉਸਦੇ ਰਾਜਦੰਡ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰੋ।

50
00:07:51,000 --> 00:07:55,083
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰੇਗੀ

51
00:07:55,167 --> 00:07:59,791
ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
- ਫਿਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰੋਫੀਅਨ?

52
00:08:01,709 --> 00:08:05,499
ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੋਟ ਪਾਈਏ
ਰਾਜਦੰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

53
00:08:05,667 --> 00:08:08,833
ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਤੋਂ.

54
00:08:09,875 --> 00:08:13,666
ਇਸ ਲਈ lzmer ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਕਾਰ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ।

55
00:08:13,834 --> 00:08:17,083
ਰਾਜਦੰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਪਰ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ

56
00:08:17,167 --> 00:08:20,249
ਇਨਕਲਾਬ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਸਦਾ ਲਈ!

57
00:08:22,167 --> 00:08:25,583
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- ਫਿਰ...

58
00:08:27,125 --> 00:08:30,583
ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ ਇਰਾਦੇ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

59
00:08:31,917 --> 00:08:36,708
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

60
00:08:36,792 --> 00:08:40,374
lzmer ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਏਕਤਾ.

61
00:08:43,000 --> 00:08:45,041
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

62
00:08:58,917 --> 00:09:04,041
ਉਹ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਨਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
- ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਡਰ 'ਤੇ ਖੇਡਦਾ ਹੈ.

63
00:09:05,167 --> 00:09:09,249
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਡਰ.
- ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਵਿਲਡਨ. ਪਰ, ਬਦਲਾਅ

64
00:09:09,334 --> 00:09:13,416
ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹਨ
ਲੋਕ। ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ

65
00:09:13,500 --> 00:09:17,291
ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ,
ਭਾਵੇਂ ਆਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਾਦੂਗਰ।

66
00:09:17,667 --> 00:09:22,458
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਾ. ਅਤੇ ਜੇ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ,

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,583
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ
lzmer ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

68
00:09:27,084 --> 00:09:31,458
Profion ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾੜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

69
00:09:32,042 --> 00:09:36,374
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ
ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੀ ਖੋਜ

70
00:09:36,459 --> 00:09:40,374
ਆਰਟੀਫੈਕਟ ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਡ ਆਫ ਸਵਰੀਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

71
00:09:40,459 --> 00:09:43,541
ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜਦੰਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ. ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਨਾਲ.

72
00:09:44,542 --> 00:09:48,749
ਇਹ ਰੈੱਡ ਡਰੈਗਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,

73
00:09:49,250 --> 00:09:54,333
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜਦੰਡ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ
ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ਿਓਨ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।

74
00:09:54,417 --> 00:09:58,499
ਮੇਰੇ ਕੋਲ Savrille ਦਾ ਉਹ ਡੰਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਨਾਲ

75
00:09:58,584 --> 00:10:03,333
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ
ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਸਭਾ

76
00:10:03,417 --> 00:10:07,541
ਉਸਦੇ ਨਾਲ
- ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ?

77
00:10:12,584 --> 00:10:16,666
ਮੈਜਿਕ ਸਕੂਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੋ।
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਵਿਲਡਨ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

78
00:10:16,750 --> 00:10:20,749
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਤਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਮਨਾਓ
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

79
00:10:20,834 --> 00:10:23,916
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ।

80
00:10:26,375 --> 00:10:30,583
ਅਤੇ ਦਮੋਦਰ? ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਦੇਣ ਲਈ ਹੁਣ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ

81
00:10:30,667 --> 00:10:33,791
ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਮਹਾਰਾਣੀ ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ.

82
00:10:37,959 --> 00:10:40,541
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਆ.

83
00:10:46,625 --> 00:10:50,208
ਰਿਡਲੇ, ਇਹ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਘੁੱਗੀ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ.

84
00:10:50,292 --> 00:10:55,958
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
ਸਮਾਂ? ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੱਬ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਦੇ?

85
00:10:56,042 --> 00:10:59,083
ਆ ਜਾਓ.
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ?

86
00:10:59,167 --> 00:11:03,166
ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ।
- ਇਹ ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ

87
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
ਅਸੀਂ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਸੀ?
ਉਸ ਨੇ ਕਮਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ.

88
00:11:07,417 --> 00:11:09,958
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

89
00:11:10,042 --> 00:11:12,041
ਹਾਂ!
- ਵਾਅਦਾ?

90
00:11:12,125 --> 00:11:14,666
ਮੈਂ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਹੁਣ ਛਾਲ ਮਾਰੋ।
- ਚੰਗਾ.

91
00:11:18,875 --> 00:11:21,791
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਹੈ.

92
00:11:22,667 --> 00:11:25,208
ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

93
00:11:29,459 --> 00:11:32,541
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਜਗਰ ਹੈ।

94
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

95
00:11:38,334 --> 00:11:41,749
ਚੰਗਾ. ਆਓ ਕੰਮ 'ਤੇ ਚੱਲੀਏ।

96
00:11:49,459 --> 00:11:53,458
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਰੀਨਾ।
ਮਹਾਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਰਾਜਦੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

97
00:11:53,542 --> 00:11:57,624
ਡਰੈਗਨ ਨਿਯੰਤਰਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਫੀਅਨ ਪੇਂਟ ਕਰੇਗਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਵਜੋਂ।

98
00:11:57,709 --> 00:12:01,666
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ. Dammit, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ.

99
00:12:01,750 --> 00:12:04,833
ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?
- ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

100
00:12:05,417 --> 00:12:09,083
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
- ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ.

101
00:12:09,167 --> 00:12:14,083
ਯਕੀਨਨ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ? ਇਹ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਕੀਮੀਆ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ?

102
00:12:14,167 --> 00:12:18,249
ਇਹ ਡਰਾਕੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹੁਣ ਫਿਰ,
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ

103
00:12:18,334 --> 00:12:21,583
ਕਿਤੇ ਆਹ ਹਾਂ। ਇਹ ਸੀ.

104
00:12:22,000 --> 00:12:26,999
ਮਾਰੀਆਨਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਡਲ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦ
ਮਹਾਰਾਣੀ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ 3 ਦਿਨ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਹੈ

105
00:12:27,084 --> 00:12:30,874
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਗੱਦੀ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

106
00:12:30,959 --> 00:12:35,041
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ. ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

107
00:12:35,125 --> 00:12:39,208
ਸ਼ੈਲਫਿੰਗ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ.
- ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮਰੀਨਾ। ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

108
00:12:39,292 --> 00:12:43,124
ਫੋਕਸ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖੋ।
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਦਦ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

109
00:12:43,209 --> 00:12:46,666
ਹੁਣੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ.
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

110
00:12:55,792 --> 00:12:59,874
ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਔਖੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ
ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ. ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

111
00:12:59,959 --> 00:13:04,166
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਾਦੂ. ਮਰੀਨਾ,
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੈਂਟੀਕੋਰ ਵਿੰਗ ਲਿਆਓ।

112
00:13:14,292 --> 00:13:16,416
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਡਰੈਗਨ ਦੰਦ.

113
00:13:16,500 --> 00:13:20,583
ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ. ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ.
- ਠੀਕ ਹੈ. ਸੋਨੇ ਦੇ ਅਜਗਰ ਦੰਦ ਬਾਰੇ ਕੀ?

114
00:13:20,667 --> 00:13:22,791
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ.

115
00:13:34,584 --> 00:13:37,666
ਹੇ, ਘੋਗੇ. ਘੋਗਾ.

116
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
ਇਥੇ.
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ?

117
00:13:43,209 --> 00:13:47,749
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ. ਆ ਜਾਓ.
- ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

118
00:13:48,375 --> 00:13:50,416
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

119
00:13:52,042 --> 00:13:55,124
ਅਸੀਂ ਅਮੀਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।

120
00:13:55,417 --> 00:13:59,458
ਰਿਡਲੇ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ?

121
00:13:59,542 --> 00:14:02,624
ਘੋਗਾ! ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ!

122
00:14:05,334 --> 00:14:08,916
ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਮੁੜ ਢਿੱਲੀ. ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

123
00:14:09,000 --> 00:14:11,041
ਚੰਗਾ.

124
00:14:14,875 --> 00:14:16,916
ਘੁੱਗੀ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ.

125
00:14:19,209 --> 00:14:22,041
ਇਹ ਇੱਕ ਭਰਮ ਹੈ।
- ਠੀਕ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ.

126
00:14:24,000 --> 00:14:27,458
ਹੁਣ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ।
- ਚੰਗਾ.

127
00:14:30,959 --> 00:14:34,083
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ.

128
00:14:39,250 --> 00:14:42,333
ਗੰਦਾ.
- ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ.

129
00:14:43,042 --> 00:14:45,708
ਤੁਸੀਂ ਚੋਰ ਸਾਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

130
00:14:53,334 --> 00:14:57,083
ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਕੜ ਰੱਖੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਉਸ ਬਰੇਸਲੇਟ ਨਾਲ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਜਾਦੂ ਕਰੋ!

131
00:14:57,167 --> 00:15:01,249
ਇਹ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨ ਵਾਲਾ ਜਾਦੂ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ

132
00:15:01,334 --> 00:15:05,541
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸੀ.

133
00:15:05,792 --> 00:15:08,833
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ।

134
00:15:08,917 --> 00:15:12,708
ਧੰਨਵਾਦ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

135
00:15:12,792 --> 00:15:15,874
ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

136
00:15:15,959 --> 00:15:20,041
ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ.

137
00:15:20,125 --> 00:15:24,999
ਅਕਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ
ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਜਾਦੂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਤੋੜ ਜਾਵੇਗਾ?

138
00:15:25,084 --> 00:15:28,791
ਉਸਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖ ਹੋਣਾ ਪਏਗਾ। ਜਾਂ...
- ਜਾਂ ਕੀ?

139
00:15:29,250 --> 00:15:32,083
ਖੈਰ... ਲੈਸਟਰ!

140
00:15:36,334 --> 00:15:39,708
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸਕ੍ਰੋਲ ਹੈ
ਇਹ ਹੈ...

141
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
- ਕਦੇ ਨਹੀਂ!

142
00:16:01,459 --> 00:16:04,541
ਕ੍ਰਿਮਸਨ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਦੇ ਮੁਖੀ!

143
00:16:05,417 --> 00:16:08,499
ਸੁਮਡਲ ਦੀ ਗਲੀ ਨੂੰ!

144
00:16:08,750 --> 00:16:10,791
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਮੂਰਖ!

145
00:16:17,709 --> 00:16:21,458
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ? ਹੇ! ਵਧੀਆ ਚਾਲ.
- ਹੇ, ਨਹੀਂ! ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ!

146
00:16:21,542 --> 00:16:23,583
ਵੇਖ ਕੇ!

147
00:16:31,209 --> 00:16:36,249
ਬੀਬੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੁਣਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।
Escapes ਸਾਡੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਮੱਖਣ ਹਨ.

148
00:16:46,375 --> 00:16:48,416
...ਉੱਚਾ-

149
00:16:58,584 --> 00:17:01,791
ਵਧੀਆ ਢੱਕਣ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

150
00:17:02,250 --> 00:17:04,291
ਉਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ!

151
00:17:20,125 --> 00:17:23,666
ਉਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!
- ਉਸ ਪੰਜਵੇਂ ਵਿੱਚ? ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ!

152
00:17:33,084 --> 00:17:36,874
ਪੋਸਟ ਬ੍ਰਿਗੇਡਸ
ਹਰ ਸੀਵਰ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ 'ਤੇ।

153
00:17:39,500 --> 00:17:41,541
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਲੱਭੇ।

154
00:17:42,834 --> 00:17:44,874
ਹੁਣ.

155
00:17:48,292 --> 00:17:51,208
ਪ੍ਰੀਟੇਨਸਾ ਦੀ ਮਰੀਨਾ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਾਦੂਗਰ...

156
00:17:52,625 --> 00:17:55,916
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਬਿਹਤਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.

157
00:17:57,834 --> 00:18:01,374
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਲਟਕਦੇ ਹਨ.
- ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ, ਚੋਰ.

158
00:18:01,875 --> 00:18:05,874
ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਕੁਲੀਨ, ਜਾਦੂਗਰ ਵਜੋਂ ...
- ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਜਾਦੂਗਰ, ਬਿਲਕੁਲ

159
00:18:05,959 --> 00:18:10,249
ਵਿਹਾਰਕ, ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਅਰਥ।
- ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ!

160
00:18:10,667 --> 00:18:14,749
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਵਾਂ?

161
00:18:14,834 --> 00:18:18,791
ਸਹੀ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਕਬਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

162
00:18:18,875 --> 00:18:23,166
ਆਓ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੀਏ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ,
ਅਸੀਂ ਸਾਥੀ ਹਾਂ।

163
00:18:25,375 --> 00:18:27,416
ਠੀਕ ਹੈ! ਆ ਜਾਓ!

164
00:18:46,500 --> 00:18:49,541
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਪਰਚੀ ਨੂੰ ਬਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

165
00:18:52,334 --> 00:18:55,333
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਦੇ ਨਾਲ. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਨੋਰਡਾ,

166
00:18:56,667 --> 00:19:00,124
ਮਹਾਰਾਣੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਟਰੈਕਰ,
ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

167
00:19:01,875 --> 00:19:04,999
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

168
00:19:06,917 --> 00:19:10,374
ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ.
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

169
00:19:12,750 --> 00:19:15,833
ਹੁਣ ਉੱਥੇ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

170
00:19:16,917 --> 00:19:18,958
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈ।

171
00:20:00,042 --> 00:20:03,666
ਬੱਸ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਜੋ ਮੈਂ ਨਾਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸਵਾਰੀ ਲਈ।

172
00:20:03,792 --> 00:20:07,583
ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਰੀਮਾਈਂਡਰ
ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ.

173
00:20:08,792 --> 00:20:13,416
ਜਿਸ ਪਲ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡੰਡੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ...

174
00:20:13,917 --> 00:20:15,958
ਇਹ ਪ੍ਰੀਮੇਸਿਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

175
00:20:19,125 --> 00:20:23,583
ਹੁਣ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,

176
00:20:23,667 --> 00:20:27,249
ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਟਰੈਕਰ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਨੋਰਡਾ। ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

177
00:20:27,334 --> 00:20:31,541
ਉਸ ਦੀ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ. ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗੀ
ਸਾਡੇ ਲਾਪਤਾ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ

178
00:20:35,792 --> 00:20:38,999
ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ.
- ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ, ਦਾਮੋਦਰ,

179
00:20:40,334 --> 00:20:42,374
ਮੈਨੂੰ ਅਸਫਲ ਨਾ ਕਰੋ.

180
00:21:19,917 --> 00:21:24,791
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਡੰਡੇ ਲੱਭਦੇ ਹਾਂ,
ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਢੇਰ ਕੀਤਾ। ਹਹ?

181
00:21:26,917 --> 00:21:30,999
ਤੁਸੀਂ ਉਪਰ ਉੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਇੱਕ ਬੌਣਾ ਹੋਣਾ? ਇਹ ਸੋਨੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

182
00:21:31,084 --> 00:21:34,166
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੈ।
- ਸਾਮਰਾਜ?

183
00:21:35,209 --> 00:21:39,458
ਕੌਣ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਦੂਗਰ
ਸਿਰਫ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਇਸਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।

184
00:21:39,542 --> 00:21:43,624
ਓਹ ਸੱਚ? ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜੋ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

185
00:21:43,709 --> 00:21:48,291
ਜੀਵਣ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ.
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ

186
00:21:48,375 --> 00:21:52,458
ਚੋਰ? ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਕਾਨੂੰਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

187
00:21:52,542 --> 00:21:57,749
ਪਿੱਠ-ਛੁਰਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਉਲਟ।
- ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ

188
00:21:57,959 --> 00:22:03,624
ਅੱਧੇ ਬੇਕਡ ਅਨਪੜ੍ਹ ਡਰਾਈਲ ਜੋ ਕਿ
ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਲੋਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹਨ.

189
00:22:03,834 --> 00:22:08,666
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਲਈ ਲੁਕ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਹ ਡੰਡੇ ਨੂੰ ਖੁਦ ਲੱਭ ਲਵੇਗੀ।

190
00:22:08,750 --> 00:22:10,791
ਜੁਰਮਾਨਾ.

191
00:22:16,625 --> 00:22:20,166
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
- ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ?

192
00:22:20,250 --> 00:22:23,333
ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣੋ।

193
00:22:30,334 --> 00:22:34,416
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਲਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਜਿਵੇਂ ਤਾਲੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ

194
00:22:34,500 --> 00:22:38,958
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ.
- ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੱਤਰੀ ਹੈ,

195
00:22:39,167 --> 00:22:43,249
ਬੱਗੀ ਲਈ ਬਲੂਪ੍ਰਿੰਟ ਨਹੀਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ

196
00:22:43,334 --> 00:22:47,708
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖਣ ਦਿਓ।
- ਇਹ ਵਾਪਸ ਦਿਓ!

197
00:22:47,792 --> 00:22:52,458
ਚਲੋ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ. ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਲਾਉਂਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਕਹੇਗਾ

198
00:22:52,542 --> 00:22:56,166
ਜਿਵੇਂ ਅਲਿਨੋਰ ਸਾਲਾ। ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਸੀ?
- Bidet.

199
00:22:56,500 --> 00:23:00,208
ਬਿਡੇਟ? ਬੇਦਾਰਾ! ਬੇਦਰਾ ।
ਅਲਿਨੋਰ ਸੱਲਾ ਬੇਦਰਾ!

200
00:23:08,042 --> 00:23:11,583
ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ।
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਂ...

201
00:23:18,334 --> 00:23:21,791
ਉੱਥੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖੋ?
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਲੜਕੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ।

202
00:23:23,709 --> 00:23:25,749
ਅਲਿਨੋਰ ਸੱਲਾ ਬੇਦਰਾ।

203
00:23:52,042 --> 00:23:54,833
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਣ ਨਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ

204
00:23:56,084 --> 00:24:00,291
ਬਹੁਤ ਬਦਤਰ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ
ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੈ।

205
00:24:02,792 --> 00:24:08,124
ਮੈਂ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹਾਂ। ਪਿੱਠ 'ਤੇ.
ਹੱਥ-ਪੈਰ ਸੂਰ ਵਾਂਗ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ।

206
00:24:08,625 --> 00:24:12,333
ਇਹ Orc ਮੈਨੂੰ ਛੁਰਾ ਮਾਰਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਨਾਲ. ਹਹ!

207
00:24:12,542 --> 00:24:17,291
ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸਥਿਤੀ. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
ਕੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ?

208
00:24:17,375 --> 00:24:21,499
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਰਛਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿਓ।

209
00:24:27,542 --> 00:24:30,624
ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰਾ.

210
00:24:34,709 --> 00:24:38,791
ਇੱਕ ਐਲਫ? ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਐਲਫ 'ਤੇ ਹੁੱਕ ਹੈ,

211
00:24:38,875 --> 00:24:41,541
ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਤਲੇ ਹਨ।
ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ,

212
00:24:42,667 --> 00:24:47,208
ਇੱਕ ਪੰਜਾਹ ਪੌਂਡ ਬੌਣਾ, ਜੋ ਕਰੇਗਾ.
ਉਸਦੀ ਠੋਡੀ 'ਤੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ

213
00:24:47,959 --> 00:24:50,958
ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ.

214
00:25:07,750 --> 00:25:10,333
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਛੋਟੇ ਆਦਮੀ।

215
00:25:13,042 --> 00:25:16,833
ਹੈਲੋ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ?

216
00:25:17,375 --> 00:25:20,458
ਜਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ
ਕਿਸੇ ਲਈ?

217
00:25:23,125 --> 00:25:26,999
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਬਿਲਕੁਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ।

218
00:25:29,500 --> 00:25:34,166
ਕੀ ਇੱਕ ਇਤਫ਼ਾਕ. 'ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ.

219
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
ਸਾਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਾਰਟੈਂਡਰ?

220
00:25:37,875 --> 00:25:40,791
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਾਈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਦਿਓ।

221
00:25:41,667 --> 00:25:44,749
ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤਾ ਬਣਾਓ।

222
00:26:13,875 --> 00:26:15,916
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

223
00:26:17,417 --> 00:26:20,499
ਮੈਨੂੰ ਕੁੜੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

224
00:26:34,209 --> 00:26:37,708
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕੁੜੀ ਲਿਆਓ!
- ਰੋਮਾਂਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

225
00:26:37,875 --> 00:26:40,958
ਕੀ?
- ਆ ਜਾਓ!

226
00:26:43,209 --> 00:26:47,291
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਇੱਕ Elf ਨਾਲ? ਉਹ ਲਗਭਗ ਸੋਚਦੇ ਹਨ,

227
00:26:47,375 --> 00:26:50,458
ਇਨਸਾਨ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ!

228
00:27:00,500 --> 00:27:03,249
ਠੀਕ ਹੈ. ਚਲੋ ਰਿਡਲੇ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਏ।

229
00:27:07,167 --> 00:27:11,249
ਉਹ ਵਲੈਤ ਨੁਕਸਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਪਦਾ ਸੀ.

230
00:27:11,334 --> 00:27:13,374
ਰਿਡਲੇ?

231
00:27:16,209 --> 00:27:20,124
ਇਹ ਦਾਮੋਦਰ ਹੈ, ਆਦਮੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
- ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਗਏ ਸੀ,

232
00:27:20,209 --> 00:27:23,541
ਹਰ ਕੋਈ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ?

233
00:27:23,625 --> 00:27:27,333
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।
- ਮੈਨੂੰ? ਪਰ ਤੁਸੀਂ...

234
00:27:27,959 --> 00:27:30,958
ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।

235
00:27:31,750 --> 00:27:35,833
ਦੇ ਅੰਦਰ wraith ਅਨੁਸਾਰ
ਸਕ੍ਰੌਲ ਕਰੋ, ਉਹ ਡੰਡਾ ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ

236
00:27:35,917 --> 00:27:39,041
ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ।
- ਓ. ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਹੈ?

237
00:27:41,625 --> 00:27:44,458
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗੰਧਲਾ ਮਨ ਗੁਆ ​​ਲਿਆ ਹੈ? ਹਹ?

238
00:27:44,750 --> 00:27:49,041
ਇਹ ਡੰਡਾ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
- ਸ਼ਾਇਦ ਰੈੱਡ ਡ੍ਰੈਗਨ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ.

239
00:27:51,417 --> 00:27:55,499
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਿਚਾਰ ਵਰਗਾ ਆਵਾਜ਼.
- ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਨਕਸ਼ਾ ਏ

240
00:27:55,584 --> 00:27:59,916
ਡਰੈਗਨ ਮੰਦਰ. ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਲਈ,
ਸਾਨੂੰ ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਅੱਖ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

241
00:28:00,000 --> 00:28:03,666
ਚੋਰ ਗਿਲਡ ਦੇ ਗਿਲਡਮਾਸਟਰ
Antius ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ.

242
00:28:03,750 --> 00:28:07,791
ਜ਼ਿਲਸ? ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ! ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

243
00:28:07,875 --> 00:28:11,749
Profion ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਬਾਰੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.
- ਪ੍ਰੋਫ਼ਿਓਨ?

244
00:28:12,125 --> 00:28:16,291
ਉਹ ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨੀਵਾਂ ਲੇਟਣਾ, ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ

245
00:28:16,292 --> 00:28:20,916
ਚੀਜ਼ ਉੱਡ ਗਈ, ਵਾਪਸ ਆਓ, ਲੁੱਟੋ
ਹਰ ਕੋਈ ਇਹ ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

246
00:28:21,000 --> 00:28:23,541
ਇੱਕ ਹੋਰ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

247
00:28:27,750 --> 00:28:30,791
ਸਮੱਸਿਆ? ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਰਿਡਲੇ?

248
00:28:33,292 --> 00:28:36,083
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।

249
00:28:36,584 --> 00:28:40,208
ਰਿਡਲੇ?
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

250
00:28:49,334 --> 00:28:52,416
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...

251
00:28:54,417 --> 00:28:58,958
ਇਹ ਸਾਡਾ ਵੱਡਾ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਹਹ?
ਆਓ ਮੈਜਿਕ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਲੁੱਟੀਏ।

252
00:28:59,084 --> 00:29:04,124
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਠੀਕ ਹੈ?
ਇਹ ਗੂੰਗਾ ਹੈ! ਗੂੰਗਾ! ਗੂੰਗਾ! ਗੂੰਗਾ! ਗੂੰਗਾ!

253
00:29:04,209 --> 00:29:06,249
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

254
00:29:06,792 --> 00:29:11,166
ਮੈਨੂੰ ਗੂੰਗੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ! ਰਿਡਲੇ!
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਰਿਡਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ...

255
00:29:11,250 --> 00:29:14,958
ਘੋਗੇ? ਮੈਂ ਸਮਝ ਜਾਵਾਂਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ
ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

256
00:29:18,084 --> 00:29:21,624
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ?
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਰਿਡਲੇ?

257
00:29:22,375 --> 00:29:27,041
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ
ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੈ

258
00:29:27,125 --> 00:29:30,916
ਸਾਡੀ ਲੀਗ? ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ?
- ਘੁੱਗੀ, ਸੁਣੋ.

259
00:29:31,709 --> 00:29:36,333
ਇਹ ਡਰੈਗਨ-ਆਈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁੱਠੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਰੂਬੀ ਹੈ।

260
00:29:36,417 --> 00:29:38,458
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

261
00:29:38,875 --> 00:29:42,958
ਇੱਕ ਰੂਬੀ ਮੇਰੀ ਮੁੱਠੀ ਦਾ ਆਕਾਰ?
- ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਾਂਗੇ

262
00:29:43,042 --> 00:29:46,999
ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਤਾਰਾਂਗੇ।
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾਵਾਂਗੇ.

263
00:29:48,459 --> 00:29:50,499
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.

264
00:29:51,792 --> 00:29:54,874
ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ!

265
00:30:01,417 --> 00:30:06,708
ਓ ਰਿਡਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਹਾ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਉਣਗੇ!

266
00:30:06,792 --> 00:30:09,916
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ। ਠੀਕ ਹੈ, ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ।

267
00:30:10,875 --> 00:30:13,458
ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

268
00:30:18,834 --> 00:30:22,958
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੀ ਚੋਣ ਹੈ।
ਬੱਸ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸ!

269
00:30:23,042 --> 00:30:25,874
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ?

270
00:30:30,792 --> 00:30:33,166
ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਾਂਗੇ।

271
00:30:39,125 --> 00:30:42,208
ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

272
00:31:36,375 --> 00:31:38,374
ਰਿਡਲੇ? ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ.

273
00:31:40,459 --> 00:31:42,541
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

274
00:31:50,667 --> 00:31:52,708
ਘੋਗਾ.

275
00:31:54,959 --> 00:31:56,999
ਠੀਕ ਹੈ.

276
00:32:05,042 --> 00:32:09,208
ਸੁਣੋ। ਅਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਗਿਲਡਮਾਸਟਰ ਜ਼ਿਲਸ. ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ

277
00:32:09,292 --> 00:32:13,374
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ।
- ਸਿਰਫ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

278
00:32:13,459 --> 00:32:17,541
ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਓ
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ

279
00:32:17,625 --> 00:32:22,124
"ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ" ਬ੍ਰਾਂਡਡ
ਠੀਕ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨੱਕ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।

280
00:32:22,250 --> 00:32:24,291
ਲੈ ਕੇ ਆਓ?

281
00:32:28,709 --> 00:32:30,749
ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

282
00:32:31,709 --> 00:32:36,083
ਜੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ,
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਆ ਜਾਓ!

283
00:32:39,334 --> 00:32:43,208
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਨਾ ਦੇਖੋ।

284
00:32:43,292 --> 00:32:48,041
ਕੌਣ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
ਤਿੰਨ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਹਾਈਪਰ ਬੈਸਟਾਰਡ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ?

285
00:32:52,084 --> 00:32:56,374
ਚੰਗਾ. ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਰੇਗਾ
ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਗਿਲਡ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ.

286
00:32:56,459 --> 00:32:58,499
ਉਥੇ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

287
00:33:23,167 --> 00:33:25,208
ਆ ਜਾਓ!

288
00:33:42,959 --> 00:33:46,249
ਐਲਵੁੱਡ, ਅਸੀਂ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ.

289
00:33:55,500 --> 00:33:57,541
ਵਧੀਆ।

290
00:34:00,167 --> 00:34:03,458
ਕੀ ਇਹ ਟੋਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅਗਵਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

291
00:34:11,000 --> 00:34:15,458
ਚੰਗਾ. ਚਲੋ ਜ਼ਿਲਸ ਨੂੰ ਲੱਭੀਏ।
- ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ,

292
00:34:15,542 --> 00:34:19,541
ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

293
00:34:19,625 --> 00:34:24,499
ਤੇਰੀ ਤੀਜੀ ਅੱਖ ਦੇਖ ਰਹੀ ਸੀ
ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ.

294
00:34:28,792 --> 00:34:30,833
ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ!

295
00:34:33,667 --> 00:34:38,499
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸਨੇਲ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਗਏ?
- ਉਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

296
00:34:39,167 --> 00:34:42,749
ਤਾਂ, ਇਹ ਹੈ, ਹਹ?
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਲਈ ਚੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?

297
00:34:42,875 --> 00:34:44,833
ਹਾਂ।

298
00:34:44,959 --> 00:34:48,708
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਲਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਰਿਡਲੇ ਫ੍ਰੀਬੋਰਨ.
ਲਾਰਸੇਨਿਸਟ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਦਾ ਅਭਿਆਸੀ.

299
00:34:48,792 --> 00:34:53,166
ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰ
ਸੁਮਡਲ ਗਿਲਡ. ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ

300
00:34:53,167 --> 00:34:56,541
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ.
- ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਚੋਰ.

301
00:34:57,292 --> 00:35:00,291
ਖੈਰ, ਖੁਸ਼ੀ ਸਭ ਮੇਰੀ ਹੈ।
- ਵੇਖੋ?

302
00:35:01,209 --> 00:35:06,083
ਸੁਮਡਲ, ਏਹ? ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਮਡਾਲ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

303
00:35:06,167 --> 00:35:08,374
ਉਹ ਸਾਰੇ mags.
- ਸਾਨੂੰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ.

304
00:35:11,000 --> 00:35:15,083
ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਜਿਹਾ ਕੀਮਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ

305
00:35:15,167 --> 00:35:17,374
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

306
00:35:19,000 --> 00:35:23,541
ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਦੀ ਏਕਤਾ ...

307
00:35:24,375 --> 00:35:29,499
ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਰੈਗਨ-ਆਈ ਹੈ।
- ਸਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਹੈ।

308
00:35:30,417 --> 00:35:34,458
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਚੋਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ.

309
00:35:34,750 --> 00:35:38,374
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਐਂਟੀਅਸ ਗਿਲਡ ਮੇਜ਼?

310
00:35:39,875 --> 00:35:43,666
ਜ਼ਰੂਰ. ਹਰ ਚੋਰ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ.
- ਸ਼ਾਨਦਾਰ.

311
00:35:44,125 --> 00:35:47,958
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਅੱਖ
ਮੇਰੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਹੈ

312
00:35:48,042 --> 00:35:53,083
ਗਿਲਡ ਮੇਜ਼, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ? ਤੁਸੀਂ ਖਤਮ ਕਰੋ
ਭੁਲੱਕੜ, ਤੁਸੀਂ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ।

313
00:35:54,125 --> 00:35:57,666
ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?
- ਓਹ, ਨਹੀਂ।

314
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਰ ਗਏ।

315
00:36:01,500 --> 00:36:06,624
ਪਰ ਚਮਕਦਾਰ ਪਾਸੇ ਦੇਖੋ.
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਨਾਮ ਅਜੇ ਵੀ ਉਥੇ ਹੈ.

316
00:36:08,542 --> 00:36:11,291
ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ.

317
00:36:39,792 --> 00:36:42,791
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਰਿਡਲੇ।

318
00:37:45,334 --> 00:37:47,624
40 ਸਕਿੰਟ।
- 1 ਮਿੰਟ।

319
00:37:48,000 --> 00:37:51,791
ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
- Au contraire, ਕੀਮਤੀ morsel.

320
00:37:51,875 --> 00:37:55,333
ਉਹ ਸੱਟਾ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਉਹ ਮਰਨ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ।

321
00:38:18,584 --> 00:38:20,624
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਰਿਡਲੇ!

322
00:38:39,959 --> 00:38:41,999
ਹੇ ਮੇਰੇ.

323
00:38:45,459 --> 00:38:50,541
ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ. ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਚਲਾਕ ਹੈ?
ਖੇਡ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

324
00:39:32,084 --> 00:39:34,124
ਉ!

325
00:40:30,167 --> 00:40:32,916
ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

326
00:40:39,584 --> 00:40:42,666
ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਵਾਲਟ ਹੈ?

327
00:41:10,209 --> 00:41:13,874
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

328
00:41:50,417 --> 00:41:52,458
ਵਧੀਆ।

329
00:41:57,000 --> 00:41:57,124
ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ! ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ. ਬਹੁਤ ਖੂਬ.

330
00:41:57,125 --> 00:42:00,124
ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ! ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ. ਬਹੁਤ ਖੂਬ.

331
00:42:01,250 --> 00:42:04,291
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਦਭੁਤ ਸੀ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

332
00:42:04,375 --> 00:42:08,416
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
15 ਸਾਲ ਕਿਸੇ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ

333
00:42:08,500 --> 00:42:12,583
ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਲਾਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ
ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ

334
00:42:12,667 --> 00:42:16,749
ਮੇਜ਼ ਜਿੰਦਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਹ ਵਾਲਟ. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ.

335
00:42:16,834 --> 00:42:22,041
ਫਿਰ ਆਦਮੀ. ਤੁਹਾਨੂੰ. ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ
ਮੈਂ ਸਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੈ?

336
00:42:24,667 --> 00:42:27,416
ਚੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਜ਼ਤ ਬਾਰੇ ਕੀ?

337
00:42:29,042 --> 00:42:33,083
ਓਹ, ਕਿੰਨੀ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਧਾਰਨਾ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

338
00:42:33,167 --> 00:42:37,249
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜੋ ਦੌਲਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ
ਸਨਮਾਨ ਬਾਰੇ? ਓ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ.

339
00:42:37,334 --> 00:42:40,458
ਇਸ ਲਈ, ਸੁੰਦਰ ਮੁੰਡਾ. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਿਊਗੋ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

340
00:42:41,625 --> 00:42:45,249
ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ,

341
00:42:45,500 --> 00:42:47,958
ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

342
00:42:54,000 --> 00:42:57,291
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

343
00:43:07,292 --> 00:43:12,041
ਸੁਣੋ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ,
ਪਰ ਦਰਦ ਦੇ ਸਬਕ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।

344
00:43:15,667 --> 00:43:18,583
ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
- ਮੈਂ ਕਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ...

345
00:43:19,792 --> 00:43:22,458
ਜਦੋਂ ਜਾਦੂਗਰ ਮੇਰੇ ਗਿਲਡ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦੇ ਹਨ!

346
00:43:29,709 --> 00:43:32,083
ਇਹ ਉਹ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋ।

347
00:43:33,125 --> 00:43:35,874
ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਦਿਆਂਗਾ।

348
00:43:41,250 --> 00:43:43,291
ਕਰੋ।

349
00:45:10,625 --> 00:45:12,666
ਰਿਡਲੇ!

350
00:45:13,334 --> 00:45:15,374
ਮਰੀਨਾ!

351
00:45:19,459 --> 00:45:21,833
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਸਾਨੂੰ ਮਰੀਨਾ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

352
00:45:23,250 --> 00:45:27,916
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਬੌਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
- ਤੁਸੀਂ ਬੌਣੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਕੁੜੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

353
00:45:28,000 --> 00:45:32,041
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਬੌਣਾ? ਓਏ!

354
00:45:45,709 --> 00:45:49,083
ਮਰੀਨਾ!
- ਰਿਡਲੇ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਅੱਖ ਹੈ।

355
00:45:50,667 --> 00:45:54,916
ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਡਾਲ ਵਿੱਚ ਵੇਚੀਏ.
- ਅਸੀਂ ਮਰੀਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ.

356
00:45:55,000 --> 00:45:59,208
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਲਈ ਸਭ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਸੁਣੋ, ਘੁੱਗੀ ...

357
00:46:00,209 --> 00:46:02,249
ਕੀ?

358
00:46:03,334 --> 00:46:06,083
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਦਾ।

359
00:46:18,417 --> 00:46:21,083
ਹੇ. ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ। ਹੈਲੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

360
00:46:22,959 --> 00:46:26,541
ਅਸੀਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
- ਉਹ Elf ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਧ drooling ਗਿਆ ਸੀ?

361
00:46:26,625 --> 00:46:30,333
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ.
ਪਰ, ਹਾਂ। ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ, ਹਹ?

362
00:46:30,417 --> 00:46:33,333
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
- ਚੁੱਪ!

363
00:46:34,875 --> 00:46:38,166
ਕੁੜੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ.

364
00:46:38,500 --> 00:46:41,874
ਮਨੁੱਖੀ.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ ਅਤੇ

365
00:46:42,459 --> 00:46:46,541
Pretensa ਦੀ ਮਰੀਨਾ. ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਉਹ ਸਕਰੋਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

366
00:46:46,625 --> 00:46:49,708
ਲਜ਼ਮੇਰ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ।

367
00:46:51,584 --> 00:46:55,541
ਓ. ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

368
00:46:56,042 --> 00:47:00,124
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਕਾਨੂੰਨਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਚੀਫ਼
ਕ੍ਰਿਮਸਨ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਦੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰਾਇਆ

369
00:47:00,209 --> 00:47:03,916
ਪੰਚ ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਰੀਨਾ ਨਾਲ ਉਡਾਣ ਭਰੀ।
- ਦਮੋਦਰ।

370
00:47:04,250 --> 00:47:07,791
ਹਾਂ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ।
- ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

371
00:47:07,875 --> 00:47:12,249
ਹੋਰ. ਉਹ ਪ੍ਰੋਫ਼ਿਓਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ।

372
00:47:30,334 --> 00:47:32,374
ਮਹਾਰਾਜ।

373
00:47:33,750 --> 00:47:38,208
ਹਾਂ, ਨੋਰਡਾ? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਤਾ।

374
00:47:38,292 --> 00:47:42,374
ਇਹ Profion ਲੱਗਦਾ ਹੈ

375
00:47:42,459 --> 00:47:45,916
ਡੰਡੇ ਦੀ ਵੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਪਰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਸੀ?

376
00:47:46,625 --> 00:47:50,541
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੇਰੀ ਇਸਤਰੀ। ਦਾਮੋਦਰ ਕੋਲ ਹੈ
ਪ੍ਰੀਟੇਨਸਾ ਦੀ ਮਰੀਨਾ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ

377
00:47:50,625 --> 00:47:55,249
ਅਤੇ ਸਕਰੋਲ. ਪਰ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ.

378
00:47:56,042 --> 00:47:58,958
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹੁਕਮ ਹੈ?

379
00:48:01,042 --> 00:48:03,874
ਦਮੋਦਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੱਭੋ।
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਡੰਡੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

380
00:48:05,500 --> 00:48:08,958
ਵਕੀਲ ਮੇਰੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤੁਰੰਤ

381
00:48:09,417 --> 00:48:13,041
ਨੋਰਡਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਲਦੀ ਕਰੋ।
ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

382
00:48:14,667 --> 00:48:16,708
ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਰਿਕਾ ਚਾਹੁੰਦੇਾ ਹਾਂ.

383
00:48:26,375 --> 00:48:29,666
ਘੋੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ.
ਅਸੀਂ ਦਾਮੋਦਰ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਾਂਗੇ।

384
00:48:30,959 --> 00:48:35,166
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਗੇ।
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,

385
00:48:35,875 --> 00:48:37,916
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ.

386
00:49:00,042 --> 00:49:03,499
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.
ਤੁਸੀਂ ਚੋਰ ਗਿਲਡ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਸੀ?

387
00:49:06,209 --> 00:49:09,666
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਕੀ ਇਹ ਹੈ?

388
00:49:12,292 --> 00:49:14,749
ਸਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਸਪਲਾਈ ਲਈ.

389
00:49:29,625 --> 00:49:32,541
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

390
00:49:36,834 --> 00:49:39,041
ਮੈਂ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਹੋ।

391
00:49:42,250 --> 00:49:45,083
ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

392
00:49:47,209 --> 00:49:51,624
ਚੋਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ।
- ਤੁਸੀਂ ਲਜ਼ਮੇਰ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋ,

393
00:49:51,709 --> 00:49:54,208
ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸਾਜ਼ਿਸ਼.

394
00:49:57,875 --> 00:50:01,166
ਮੇਰਾ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ.

395
00:50:02,125 --> 00:50:06,166
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ.

396
00:50:09,125 --> 00:50:12,249
ਇਹ ਪ੍ਰੋਫ਼ੀਅਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਤਖਤਾ ਪਲਟਣ ਲਈ.

397
00:50:14,834 --> 00:50:16,874
ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ।

398
00:50:18,167 --> 00:50:20,249
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

399
00:50:27,500 --> 00:50:29,541
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

400
00:50:31,917 --> 00:50:33,958
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

401
00:50:37,292 --> 00:50:39,499
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਡੰਡਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ,

402
00:50:40,917 --> 00:50:42,958
ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

403
00:50:45,042 --> 00:50:47,083
ਕ੍ਰਿਪਾ.

404
00:50:47,417 --> 00:50:49,416
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ.

405
00:50:52,750 --> 00:50:55,499
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

406
00:51:04,125 --> 00:51:06,166
ਮੂਰਖ ਕੁੜੀ.

407
00:51:08,500 --> 00:51:11,249
ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਚੂਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

408
00:51:14,667 --> 00:51:16,708
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ।

409
00:51:37,125 --> 00:51:39,249
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਖਰੀਦ ਲਿਆ ਹੈ

410
00:51:42,084 --> 00:51:45,791
ਤੱਕ ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਅੱਖ
ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਗਿਲਡ.

411
00:51:48,625 --> 00:51:50,666
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੁੰਜੀ.

412
00:52:17,000 --> 00:52:18,999
ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ?

413
00:52:20,375 --> 00:52:24,749
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਬੌਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?

414
00:52:25,000 --> 00:52:28,291
ਇਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
- ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੌਣੇ ਡਰਦੇ ਹਨ

415
00:52:29,125 --> 00:52:32,124
ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ?

416
00:52:56,209 --> 00:53:00,083
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਾਟੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

417
00:53:00,542 --> 00:53:05,458
ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ
ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਉੱਤੇ।

418
00:53:05,542 --> 00:53:09,624
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਟ੍ਰੇਲ ਛੱਡਣਾ,
ਪਰ ਜੇ ਦਮੋਦਰ ਨੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ

419
00:53:09,709 --> 00:53:14,416
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਕੱਟਣ ਦਾ ਮੌਕਾ.

420
00:53:14,500 --> 00:53:17,583
ਚੰਗਾ. ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

421
00:53:18,792 --> 00:53:21,708
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

422
00:53:22,500 --> 00:53:26,374
ਤੁਸੀਂ ਸਿੰਗਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀ?

423
00:53:26,792 --> 00:53:31,291
ਪੁੱਛਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਰਜ਼ ਨਹੀਂ, ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿੰਗਲ ਹਾਂ।

424
00:53:31,375 --> 00:53:34,374
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਕੀ ਹੈ?

425
00:53:35,709 --> 00:53:39,708
23. ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਜਵਾਨ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ. ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਲੱਗ ਜਾਵੇ

426
00:53:39,792 --> 00:53:44,249
ਬੁਢਾਪਾ ਦਵਾਈ 'ਤੇ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਸਾਲ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

427
00:53:44,417 --> 00:53:46,499
ਮੈਂ 234 ਦਾ ਹਾਂ।
- ਲਾਹਨਤ.

428
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸੀ।

429
00:54:18,625 --> 00:54:23,666
ਰਿਡਲੇ, ਦੇਖੋ। ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ।
- ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ. ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰਾਂਗੇ.

430
00:54:31,625 --> 00:54:34,374
ਹੁਣ ਕੀ?
- ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਵਰਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

431
00:54:54,167 --> 00:54:57,249
ਠੀਕ ਹੈ, ਸਨੇਲਸ। ਨੇੜੇ ਰਹੋ.

432
00:55:05,084 --> 00:55:07,124
ਸਭ ਸਾਫ.

433
00:55:15,834 --> 00:55:18,916
ਠੀਕ ਹੈ. ਮੈਂ ਮਰੀਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਕਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

434
00:55:19,375 --> 00:55:23,458
ਠੀਕ ਹੈ. ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਕਸ਼ਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?

435
00:55:23,542 --> 00:55:27,333
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓਗੇ?

436
00:55:31,709 --> 00:55:33,791
ਹੇ, ਘੋਗੇ?
- ਕੀ?

437
00:55:34,709 --> 00:55:36,749
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.

438
00:55:37,375 --> 00:55:40,458
ਚੰਗਾ. ਹੇ, ਰਿਡਲੇ।

439
00:55:42,084 --> 00:55:44,124
ਤੁਸੀਂ ਵੀ.

440
00:55:55,917 --> 00:55:57,958
ਚਲੋ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ।

441
00:55:59,375 --> 00:56:02,499
ਅਸੀਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ.

442
00:56:03,542 --> 00:56:06,458
ਇਹ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

443
00:56:27,584 --> 00:56:29,624
ਮੈਂ ਦਾਮੋਦਰ ਹਾਂ।

444
00:56:58,167 --> 00:57:01,291
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਾਲਾ ਜਾਦੂ.

445
00:57:09,334 --> 00:57:12,416
ਠੀਕ ਹੈ, ਦਾਮੋਦਰ।

446
00:57:13,542 --> 00:57:15,583
ਵਧੀਆ!

447
00:57:19,917 --> 00:57:22,458
ਕੇਕ ਦਾ ਟੁਕੜਾ.

448
00:57:28,375 --> 00:57:31,041
ਓਹ ਨਹੀਂ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਸੀ!

449
00:57:46,834 --> 00:57:48,874
ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

450
00:58:44,125 --> 00:58:46,166
ਮਰੀਨਾ?

451
00:58:50,334 --> 00:58:52,374
ਹੇ.

452
00:58:59,500 --> 00:59:01,541
ਹੇ. ਠੀਕ ਹੈ.

453
00:59:08,167 --> 00:59:11,083
ਚਲੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਾਂ। ਆ ਜਾਓ.

454
00:59:25,209 --> 00:59:28,666
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰ ਹੋ।
ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ

455
00:59:30,042 --> 00:59:33,666
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ. ਸੋ!

456
00:59:34,334 --> 00:59:36,374
ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ।

457
00:59:37,750 --> 00:59:41,624
ਓ. ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
- ਹਾਂ। ਚਲੋ ਖੇਲਦੇ ਹਾਂ.

458
00:59:44,834 --> 00:59:47,916
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਹੋ। ਖੇਲ ਖਤਮ.

459
01:00:11,542 --> 01:00:15,416
ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ
ਬਿਨਾਂ ਲੜਾਈ ਦੇ.

460
01:00:24,250 --> 01:00:26,833
ਧੰਨਵਾਦ।
- ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ।

461
01:00:52,959 --> 01:00:56,041
ਮਰੀਨਾ! ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

462
01:01:00,875 --> 01:01:02,916
ਘੋਗਾ!

463
01:01:24,250 --> 01:01:26,291
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

464
01:01:41,750 --> 01:01:43,791
ਓਹ, ਨਹੀਂ!

465
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
ਆ ਜਾਓ.

466
01:02:07,875 --> 01:02:11,999
ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
- ਮੈਂ ਕਦੇ ਇੰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

467
01:02:13,250 --> 01:02:15,291
ਓ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

468
01:02:40,459 --> 01:02:43,916
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਅੱਖ ਦੇਵੋਗੇ,

469
01:02:44,292 --> 01:02:46,583
ਮੈਂ ਜਾਣ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

470
01:02:48,625 --> 01:02:50,916
ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
- ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਓ.

471
01:03:21,500 --> 01:03:23,541
ਦਮੋਦਰ!

472
01:03:31,125 --> 01:03:34,333
ਤੁਹਾਡਾ ਆਮ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪਾਬੰਦ ਨਹੀਂ।

473
01:03:37,709 --> 01:03:40,791
ਮੇਰੀ ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਅੱਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

474
01:03:47,542 --> 01:03:49,583
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
- ਸੱਚਮੁੱਚ?

475
01:03:52,167 --> 01:03:55,249
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਓ.

476
01:03:57,959 --> 01:04:00,749
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

477
01:04:08,584 --> 01:04:10,624
ਘੋਗੇ, ਨਾ ਕਰੋ!

478
01:04:11,875 --> 01:04:13,916
ਨਹੀਂ!

479
01:04:41,542 --> 01:04:45,333
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਆਸਾਨ ਬਣਾਓ.
ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

480
01:04:51,209 --> 01:04:54,583
ਕਦੇ ਨਹੀਂ!
- ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਵਾਂਗ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋ।

481
01:04:59,375 --> 01:05:02,291
ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

482
01:05:11,209 --> 01:05:13,249
ਆਓ, ਰਿਡਲੇ।

483
01:05:17,334 --> 01:05:19,374
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਨੋਰਡਾ ਹੈ!

484
01:05:23,500 --> 01:05:25,541
ਆਓ, ਰਿਡਲੇ। ਆ ਜਾਓ.

485
01:05:55,292 --> 01:05:59,958
ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਵੋਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ

486
01:06:00,042 --> 01:06:04,916
ਤੁਹਾਡੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ?
- ਮੇਰੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਜ਼ਮਥ.

487
01:06:05,542 --> 01:06:07,999
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

488
01:06:10,417 --> 01:06:14,124
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਕੌਂਸਲ

489
01:06:15,084 --> 01:06:19,041
ਪਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਰਾਜਦੰਡ, ਮੇਰਾ ਜੁਰਮ

490
01:06:19,625 --> 01:06:23,708
ਅਜੇ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਹੋਵੇਗਾ. ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨਾ

491
01:06:23,792 --> 01:06:26,374
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ।

492
01:06:28,125 --> 01:06:31,999
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?
ਇਹ ਕੌਂਸਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ

493
01:06:32,209 --> 01:06:36,624
ਲਜ਼ਮੇਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ. ਪਰ,
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ. ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈ

494
01:06:36,709 --> 01:06:39,791
ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ? ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।

495
01:06:41,500 --> 01:06:45,666
ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।

496
01:06:46,667 --> 01:06:50,708
ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਸਿਵਲ ਯੁੱਧ ਦੀ ਕਗਾਰ 'ਤੇ

497
01:06:50,792 --> 01:06:54,874
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ?
- ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ

498
01:06:54,959 --> 01:06:58,624
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜਦੰਡ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਰੇ

499
01:06:59,000 --> 01:07:03,208
ਰਾਜ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਰਹਿਤ ਛੱਡ ਦਿਓ।
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ.

500
01:07:03,959 --> 01:07:08,249
ਇੱਕ ਵਾਰ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ,
ਇਹ ਕੌਂਸਲ ਅਗਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

501
01:07:11,542 --> 01:07:15,249
ਜੰਗ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਪ੍ਰੋ.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

502
01:07:17,542 --> 01:07:22,416
ਪਰ, ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ?

503
01:07:22,667 --> 01:07:26,958
ਫਿਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕੀਮਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
ਉਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

504
01:07:27,042 --> 01:07:31,249
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਰਵਉੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

505
01:07:33,125 --> 01:07:36,041
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

506
01:07:37,625 --> 01:07:41,499
ਜੰਗ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਧੀਨਗੀ!
- ਲਜ਼ਮੇਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ,

507
01:07:41,584 --> 01:07:45,791
ਭਾਵੇਂ ਆਮ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਜਾਦੂਗਰ,
ਬਰਾਬਰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ

508
01:07:45,875 --> 01:07:48,416
ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ. ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਜੋਂ,

509
01:07:50,250 --> 01:07:53,208
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲਜ਼ਮੇਰ ਹੋਵੇਗਾ

510
01:07:54,417 --> 01:07:58,166
ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ।
- ਅਜਿਹੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ.

511
01:07:59,709 --> 01:08:03,749
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਦਰਦੀ ਬੱਚਾ

512
01:08:06,667 --> 01:08:09,208
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ. ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਾਹ.

513
01:08:10,500 --> 01:08:14,124
ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਸਮਝਣ ਲਈ

514
01:08:14,875 --> 01:08:18,749
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
ਉਹ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ

515
01:08:19,792 --> 01:08:22,708
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

516
01:08:24,334 --> 01:08:28,291
ਇੱਕ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਿੱਟ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ!

517
01:08:29,042 --> 01:08:32,666
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮਰਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋਗੇ
ਇਸ ਕੌਂਸਲ ਦੇ

518
01:08:33,209 --> 01:08:36,666
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਦੰਡ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿਓ?
- ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

519
01:08:37,917 --> 01:08:41,833
ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਮਿਲੇਗੀ
ਉਹ ਮਾਰਗ ਜੋ ਮੈਂ lzmer ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

520
01:08:41,917 --> 01:08:43,958
ਸਹੀ ਹੈ।

521
01:08:47,084 --> 01:08:50,958
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ

522
01:08:52,167 --> 01:08:56,416
ਦੇ ਰਹਿਮ 'ਤੇ ਸਾਮਰਾਜ
ਇੱਕ ਬੇਈਮਾਨ ਚਾਰਲੇਟਨ.

523
01:08:56,500 --> 01:08:58,541
ਇਸ ਲਈ, ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

524
01:09:01,584 --> 01:09:03,624
ਪਰ, ਇੱਕ ਗੱਲ ਜਾਣੋ।

525
01:09:05,250 --> 01:09:07,333
ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

526
01:09:23,042 --> 01:09:26,041
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ. ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ,

527
01:09:27,542 --> 01:09:31,499
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ.
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ?

528
01:09:31,750 --> 01:09:33,791
ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ?
- ਨਹੀਂ!

529
01:09:37,000 --> 01:09:40,124
ਫਿਰ ਹੁਣ ਉਹ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

530
01:09:40,667 --> 01:09:43,416
ਹਾਂ!
- ਫਿਰ, ਜ਼ਾਲਮ ਦੇ ਨਾਲ ਥੱਲੇ!

531
01:10:09,167 --> 01:10:11,208
ਵਾਹ.

532
01:10:17,750 --> 01:10:19,791
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

533
01:10:21,625 --> 01:10:24,833
ਕੀ ਉਹ ਕੋਈ ਜਾਦੂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ?
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

534
01:10:54,084 --> 01:10:56,124
ਹੈਲੋ, ਰਿਡਲੇ।

535
01:10:58,084 --> 01:11:01,833
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
- ਗਿਆਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

536
01:11:01,917 --> 01:11:04,499
ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੈਲ.

537
01:11:05,250 --> 01:11:08,333
ਤੁਸੀਂ ਜਾਦੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

538
01:11:08,834 --> 01:11:11,833
ਅਸੀਂ ਇਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ।

539
01:11:12,167 --> 01:11:16,499
ਤੁਸੀਂ ਜਾਦੂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ?
- ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵਿਤ ਜੀਵ ਹਨ

540
01:11:16,709 --> 01:11:19,708
ਡਰੈਗਨ ਸਮੇਤ। ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਨਸਾਨ ਦੇਖਦੇ ਹਨ

541
01:11:20,917 --> 01:11:23,374
ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ।

542
01:11:25,209 --> 01:11:27,583
Sshh!
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸੀ. ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ...

543
01:11:28,334 --> 01:11:31,958
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
- ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸੀ.

544
01:11:33,042 --> 01:11:36,874
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਫਟ ਰਹੀ ਸੀ।
- ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ,

545
01:11:36,959 --> 01:11:41,041
ਜਦੋਂ ਡਰੈਗਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਜਾਦੂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

546
01:11:41,125 --> 01:11:45,208
ਜਾਦੂ ਸਾਡੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
ਇਹ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

547
01:11:45,292 --> 01:11:48,291
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।

548
01:11:52,959 --> 01:11:58,374
ਅਤੇ ਜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਰੈਗਨ ਮਰ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
- ਓਹ, ਜੀਵਨ ਮੁਰਝਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

549
01:11:59,834 --> 01:12:02,833
ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

550
01:12:03,459 --> 01:12:05,458
ਡੰਡਾ.

551
01:12:06,917 --> 01:12:10,833
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਬਹੁਤ ਹਨ
ਅਟੱਲ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨੇੜੇ

552
01:12:10,917 --> 01:12:14,374
ਇਸ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਜਾਦੂ ਦਾ ਫੈਬਰਿਕ
ਤੁਸੀਂ ਭਾਲਦੇ ਹੋ।

553
01:12:15,625 --> 01:12:18,708
ਡੰਡਾ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ.

554
01:12:19,125 --> 01:12:22,124
ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ. ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

555
01:12:25,584 --> 01:12:27,624
Sshh. ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

556
01:12:56,709 --> 01:12:58,749
ਮੈਨੂੰ Snails ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

557
01:13:01,167 --> 01:13:03,208
ਹਾਂ।

558
01:13:03,917 --> 01:13:05,958
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.

559
01:13:10,042 --> 01:13:13,958
ਰਿਡਲੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ।
- ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ?

560
01:13:17,209 --> 01:13:19,249
ਇਹ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ? ਹਮ?

561
01:13:20,667 --> 01:13:22,958
ਪ੍ਰੋਫ਼ਿਓਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਹਾਰਾਣੀ?

562
01:13:26,250 --> 01:13:28,291
ਰਾਜਨੀਤੀ।

563
01:13:29,667 --> 01:13:31,791
ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।

564
01:13:34,584 --> 01:13:38,416
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਜਾਦੂ ਦੇ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਘਰਸ਼.

565
01:13:38,500 --> 01:13:42,208
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ।
- ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ! ਜਾਦੂਗਰ!

566
01:13:42,959 --> 01:13:47,458
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਪਾਸੇ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ? ਘੁੱਗੀ ਸਹੀ ਸੀ.

567
01:13:47,542 --> 01:13:51,708
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਜੇਕਰ ਆਈ
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ.

568
01:13:51,709 --> 01:13:56,708
ਬਸ, ਕਿਉਕਿ ਕੁਝ mages ਬੁਰਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਹਨ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

569
01:13:56,792 --> 01:13:58,833
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

570
01:14:00,792 --> 01:14:04,874
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜ਼ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਮਹਾਰਾਣੀ ਜਿਸ ਲਈ ਘੋਗੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ

571
01:14:04,959 --> 01:14:09,541
ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ
ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੜ ਰਹੀ ਹੈ।

572
01:14:09,625 --> 01:14:12,749
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ.

573
01:14:14,084 --> 01:14:16,124
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਭੋਲੇ ਹੋ।

574
01:14:17,542 --> 01:14:21,624
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ।

575
01:14:21,709 --> 01:14:25,791
ਪ੍ਰੋਫੀਅਨ ਉਸ ਨੂੰ ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ
ਉਹ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਦੂਗਰ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕ

576
01:14:25,875 --> 01:14:29,958
ਬਰਾਬਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੜ ਰਹੀ ਹੈ

577
01:14:30,042 --> 01:14:32,083
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀ ਹੈ!

578
01:14:34,250 --> 01:14:37,374
ਇਹ, ਰਿਡਲੇ, ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਸਨੇਲਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

579
01:14:52,417 --> 01:14:57,624
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਵਿਲਡਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੀ ਸੀ
ਮਹਾਰਾਣੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

580
01:14:57,917 --> 01:15:01,041
ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ.

581
01:15:02,500 --> 01:15:06,874
ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ
ਉਹ ਕਿਉਂ ਚਾਹੇਗੀ

582
01:15:07,709 --> 01:15:10,166
ਆਮ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ।

583
01:15:11,625 --> 01:15:15,583
ਪਰ ਹੁਣ. ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ
ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਦਿਨ

584
01:15:16,334 --> 01:15:20,416
ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਲਈ,

585
01:15:20,500 --> 01:15:23,624
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸਹੀ ਕਿਉਂ ਹੈ।

586
01:15:30,792 --> 01:15:32,833
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਰਿਡਲੇ।

587
01:15:34,000 --> 01:15:37,208
ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹਨ।

588
01:15:44,459 --> 01:15:46,499
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਲਈ

589
01:15:51,292 --> 01:15:53,333
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੋ।

590
01:16:32,292 --> 01:16:34,333
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।

591
01:16:35,834 --> 01:16:37,874
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

592
01:17:14,500 --> 01:17:19,291
ਚੰਗਾ. ਇਹ ਹੈ।
ਇਹ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਹੈ।

593
01:17:28,625 --> 01:17:31,791
ਕੀ ਹੋਇਆ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

594
01:17:34,000 --> 01:17:39,124
ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਕੰਧ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਾਦੂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

595
01:17:44,667 --> 01:17:46,874
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ.

596
01:17:52,334 --> 01:17:55,416
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇਕੱਲਾ ਜਾਵਾਂਗਾ।

597
01:17:56,250 --> 01:17:58,291
ਰਿਡਲੇ?

598
01:18:00,250 --> 01:18:04,291
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
- ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ. ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

599
01:19:12,334 --> 01:19:14,374
ਮਹਾਨ।

600
01:19:15,834 --> 01:19:17,874
ਹੁਣ ਕੀ?

601
01:20:58,709 --> 01:21:00,749
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਘੁੰਗਰੂ।

602
01:21:25,500 --> 01:21:28,791
ਅੰਤ ਵਿੱਚ.
ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸਦਾ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।

603
01:21:29,875 --> 01:21:32,999
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ
Savrille ਦਾ ਡੰਡਾ?

604
01:21:35,375 --> 01:21:37,666
ਲਜ਼ਮੇਰ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ.

605
01:21:39,042 --> 01:21:41,791
WHO? ਤੁਸੀ ਕੀ ਹੋ?
- ਮੈਂ Savrille ਹਾਂ।

606
01:21:43,250 --> 01:21:47,249
ਡੰਡੇ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ। ਲਈ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ
ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜੁਰਮ

607
01:21:47,334 --> 01:21:51,208
ਲਾਲ ਡਰੈਗਨ.
ਅਤੇ ਇਸ purgatory ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ

608
01:21:51,709 --> 01:21:56,833
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਇਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਹੋ?

609
01:21:59,584 --> 01:22:02,708
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

610
01:22:03,667 --> 01:22:06,749
ਪਰ, ਮੈਂ ਪਤਾ ਲਗਾ ਲਵਾਂਗਾ।

611
01:22:07,125 --> 01:22:11,083
ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਡੰਡੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

612
01:22:11,209 --> 01:22:15,291
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ.
ਬੁਰਾਈ ਲਈ ਇਹ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

613
01:22:15,375 --> 01:22:18,499
ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸਪੈਲ ਟੁੱਟ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ.

614
01:22:19,125 --> 01:22:23,249
ਮੈਂ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤੋੜਾਂ?
- ਇਹ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

615
01:23:39,209 --> 01:23:42,999
ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰੈਗਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਨ।

616
01:23:45,667 --> 01:23:49,749
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੋਵੋ!
ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿਓ!

617
01:23:49,834 --> 01:23:51,874
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

618
01:23:52,917 --> 01:23:55,333
ਅੱਗ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ!
- ਅੱਗ!

619
01:24:02,500 --> 01:24:04,791
ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

620
01:24:06,042 --> 01:24:08,083
ਉੱਠ ਜਾਓ!

621
01:24:18,084 --> 01:24:20,124
ਦੁਬਾਰਾ ਅੱਗ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ!

622
01:24:22,667 --> 01:24:25,208
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਮੂਰਖ!

623
01:24:28,750 --> 01:24:31,833
ਅੱਗ, ਹੇ ਮੂਰਖ! ਅੱਗ!

624
01:24:53,542 --> 01:24:56,458
ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

625
01:24:56,667 --> 01:24:58,708
ਹਾਂ!

626
01:25:00,459 --> 01:25:02,541
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂ.

627
01:25:24,417 --> 01:25:26,458
ਮੈਨੂੰ ਡੰਡਾ ਮਿਲਿਆ!

628
01:25:28,167 --> 01:25:31,166
ਮੈਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

629
01:25:45,459 --> 01:25:50,083
ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ? ਆਹ! ਯਾਦ ਰੱਖੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਅਤੇ ਲਗਨ

630
01:25:50,167 --> 01:25:52,541
ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਰ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

631
01:25:55,042 --> 01:25:58,958
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬੰਦ ਨੂੰ ਖਤਮ

632
01:25:59,042 --> 01:26:01,083
ਸਮਾਜਿਕ ਸਰਕਲ.

633
01:26:04,792 --> 01:26:06,833
ਓ. ਦੇਖੋ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

634
01:26:10,125 --> 01:26:12,499
ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ.
- ਉਸਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ!

635
01:26:13,750 --> 01:26:17,541
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਡੰਡਾ ਦੇ ਦਿਓ!
- ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓਗੇ?

636
01:26:19,125 --> 01:26:22,208
ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਰਿਡਲੇ।

637
01:26:24,667 --> 01:26:27,416
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

638
01:26:52,542 --> 01:26:55,541
ਅੰਤ ਵਿੱਚ.
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓਗੇ!

639
01:27:00,834 --> 01:27:03,916
ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।

640
01:27:07,292 --> 01:27:09,333
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ.

641
01:27:59,584 --> 01:28:02,249
ਰਿਡਲੇ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

642
01:28:26,042 --> 01:28:28,249
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

643
01:28:36,584 --> 01:28:38,791
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿਓਗੇ।

644
01:28:45,042 --> 01:28:47,083
ਹਾਂ!

645
01:28:48,459 --> 01:28:50,499
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦਾ ਕੀ?

646
01:29:08,959 --> 01:29:10,999
ਇੱਥੇ ਉਹ ਆ!

647
01:29:14,625 --> 01:29:17,749
ਆ, ਦਮੋਦਰ! Sumdall ਦੀ ਛੱਤ ਨੂੰ!

648
01:29:31,375 --> 01:29:33,374
ਅੱਗ!

649
01:30:03,542 --> 01:30:05,583
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ.

650
01:30:10,417 --> 01:30:12,458
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂ.

651
01:30:20,459 --> 01:30:22,499
ਦਮੋਦਰ!

652
01:31:21,459 --> 01:31:24,208
ਦੇਖੋ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਰਮ.

653
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੇਡੀਸ਼ਿਪ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

654
01:32:31,917 --> 01:32:34,583
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਦੌੜੋਗੇ!

655
01:32:36,709 --> 01:32:39,541
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਹੋਣ ਦਿਓ!

656
01:32:52,500 --> 01:32:54,916
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋਗੇ, ਮੁੰਡੇ।

657
01:32:55,625 --> 01:32:59,499
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ?

658
01:32:59,917 --> 01:33:03,291
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮਤ ਮਿਲੀ ਹੈ
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ।

659
01:33:04,000 --> 01:33:06,666
ਦਰਦ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ. ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਰਦ.

660
01:33:08,167 --> 01:33:12,791
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ.
- ਨਹੀਂ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂ।

661
01:33:15,167 --> 01:33:17,999
ਹੁਣ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ.

662
01:33:38,792 --> 01:33:42,916
ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ, ਮਿਸਟਰ ਰਿਡਲੇ?
ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਿਆ ਹੈ।

663
01:33:43,000 --> 01:33:45,374
ਪਰ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਮਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

664
01:34:04,167 --> 01:34:06,208
ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਟਰੈਕਰ.

665
01:34:08,959 --> 01:34:10,999
ਹੇ ਜਾਦੂਗਰ!

666
01:34:11,167 --> 01:34:14,708
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ
ਆਪਣਾ ਆਕਾਰ?

667
01:34:16,875 --> 01:34:20,749
ਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,

668
01:34:21,042 --> 01:34:23,083
ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਚੋਰ ਹੋ?

669
01:34:41,959 --> 01:34:45,999
ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ?
- ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਡਲੇ 'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ!

670
01:34:46,875 --> 01:34:48,916
ਉਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰੋ!

671
01:35:06,542 --> 01:35:08,583
ਨੰ.

672
01:35:10,959 --> 01:35:13,458
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ!

673
01:35:19,500 --> 01:35:21,541
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

674
01:35:22,875 --> 01:35:24,916
ਪ੍ਰੋਫ਼ਿਓਨ!

675
01:35:27,334 --> 01:35:29,374
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ?

676
01:35:34,709 --> 01:35:37,833
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੋਫ਼ਿਓਨ.
- ਲੜਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,

677
01:35:39,250 --> 01:35:41,291
ਮਹਾਰਾਜ। ਸ਼ਾਇਦ.

678
01:35:44,417 --> 01:35:46,458
ਪਰ ਜੰਗ ਨਹੀਂ!

679
01:37:04,042 --> 01:37:06,083
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

680
01:37:06,709 --> 01:37:08,749
ਨੋਰਡਾ?

681
01:37:34,625 --> 01:37:38,083
ਲਜ਼ਮੇਰ ਦੇ ਲੋਕ। ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ,
ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

682
01:37:39,250 --> 01:37:41,458
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ।

683
01:37:43,584 --> 01:37:45,708
ਜਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਿਓ!

684
01:38:02,834 --> 01:38:04,833
ਇਹ ਸੁਣੋ, ਦੋਸਤ?

685
01:38:06,000 --> 01:38:08,041
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ।

686
01:38:10,375 --> 01:38:13,583
ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ

687
01:38:15,125 --> 01:38:19,583
ਪਰ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ
ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ. ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

688
01:38:19,792 --> 01:38:21,833
ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ,

689
01:38:23,667 --> 01:38:26,874
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਅੰਤਰ.

690
01:38:29,167 --> 01:38:31,208
ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

691
01:38:45,250 --> 01:38:47,291
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰਕਾਰ ਇਹ ਮਿਲ ਗਿਆ।

692
01:38:48,709 --> 01:38:50,749
ਤੁਹਾਡਾ ਵੱਡਾ ਸਕੋਰ।

693
01:38:58,167 --> 01:39:02,249
ਖੈਰ, ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਜਾਂ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਨਾਈਟਿੰਗ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

694
01:39:02,334 --> 01:39:05,416
ਰਿਡਲੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

695
01:39:13,500 --> 01:39:15,541
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਦੋਸਤ।

696
01:40:06,667 --> 01:40:10,708
ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਨਾ ਉਠਾਓ।
ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

697
01:40:59,375 --> 01:41:01,583
ਉਪਸਿਰਲੇਖ: VICOMEDIA 08/2001